c. Introducing an organization
| Module 2.3
परिचय (Introduction) |
संस्था का परिचय Introducing an Organization |
| Text Level
Intermediate High |
Modes
Interactive Interpretive
|
| What will students know and be able to do after completing this unit?
Introducing an organization in an corporate style |
|
Text
| (भारती एयरटेल कंपनी के नव–नियुक्त मार्केटिंग कर्मचारियों को कंपनी का परिचय करवाने के लिए एक परिचय-समारोह के आयोजन में जनसंपर्क अधिकारी मुकुल श्रीवास्तव और अन्य)
मु.श्रीवास्तव – हैलो ! मैं मुकुल श्रीवास्तव इस कंपनी का पब्लिक रिलेशन ऑफ़िसर आप सभी का भारती एयरटेल में स्वागत करता हूँ। सभी न.नि.मा.कर्मचारी- (एक स्वर में) नमस्कार सर ! मु.श्रीवास्तव – नमस्कार ! अब आपको इस कंपनी की सामान्य जानकारी और परिचय हमारे जी.एम. वेदप्रकाश अरोड़ा जी से मिलेगी। (श्री वेद प्रकाश अरोड़ा अपनी कुर्सी से उठकर मंच पर लगे माइक की ओर बढ़ते हैं और सभी नव-नियुक्त कर्मचारी तालियों से उन का स्वागत करते हैं) वे.प्र. अरोड़ा – हैलो ! आप सभी नए लोगों का इस एयरटेल परिवार में स्वागत है जिसके आज से आप सभी सदस्य हैं। मोबाइल दूर संचार के क्षेत्र में यह भारत की अग्रणी कंपनी मानी जाती है। इसकी कुल ग्राहक संख्या ग्यारह करोड़ से भी अधिक है जो भारत सरकार की मोबाइल कंपनी बी.एस.एन.एल. व एम.टी.एन. एल. की कुल उपभोक्ताओं से भी कहीं अधिक है। (सभी श्रोता तालियाँ बजाते हैं ) लेकिन यह बढ़त निरंतर बनी रहे इसकी ज़िम्मेदारी भी आपके मज़बूत कंधों पर है। आप में से कितने लोग चाहते हैं कि हम इस प्रथम पायदान पर बने रहें ! (सभी उपस्थित श्रोता हाथ उठाकर एक स्वर में अपना समर्थन करते हैं) वाह ! इससे यह साबित हो गया कि हम सब इस कंपनी को नंबर एक बनाने पर सहमत हैं। मु.श्रीवास्तव – एक सवाल मैं पूछना चाहूँगा। क्या आप में से कोई इस कंपनी के संस्थापक का नाम जानते हैं? (लगभग सभी हाथ उठाकर उत्तर देने को तत्पर होते हैं। एक युवती की ओर इशारा करते हुए) मैडम ! आप बताइए सुकन्या – सर! क्या मुझसे पूछ रहे हैं? मु.श्रीवास्तव – जी हाँ ! आपसे ही मुखातिब हूँ। क्या नाम है आपका? सुकन्या – सर सुकन्या ! एयरटेल के संस्थापक का नाम श्री सुनील मित्तल है। (सारे लोग ताली बजाते हैं) मु.श्रीवास्तव – अरोड़ा जी आप आगे बढ़ें ! वे.प्र. अरोड़ा – सही है। बैठ जाएँ। कोई और यह बताए कि श्री मित्तल किस राज्य से संबंध रखते हैं? (कुछ ही हाथ उठते हैं) आखिरी पंक्ति में जो सरदार जी हैं वे बताएँ। श्री परमिंदर – (उठते हुए ) पंजाब दे ने। (सभी हँस पड़ते हैं ) वे.प्र. अरोड़ा – सही कहा। लेकिन जनाब, आपका परिचय भी हो जाए। श्री परमिंदर – सर ! मेरा नाम परमिंदर सिंह है मैं पटियाला से आया हूँ। वे.प्र. अरोड़ा – बैठिए मि. सिंह। हाँ तो यह था इस कंपनी में आपका स्वागत और हमारे कार्यक्षेत्र का संक्षिप्त परिचय। हाँ, यहाँ यह भी बताना उचित होगा कि एयरटेल की कंपनी का मोबाइल विंग जिसमें आप की नियुक्ति हुई है, उसके अलावा एयरटेल ब्रॉडबैंड, डी.टी.एच. एवं एक्सा के साथ जीवन-बीमा क्षेत्र में भी कदम रख रही है। कुल मिलाकर आप एक ऐसी कंपनी के अंग हैं जोकि एक ट्रांसनेशनल कंपनी के रूप में विश्व में अपना स्थान बना चुकी है। (सभी उत्साहित होकर ताली बजाते हैं) अंत में मैं श्री मुकुल श्रीवास्तव जी को भी धन्यवाद देता हूँ जिन्होंने मुझे आपसे मिलने और आपका स्वागत करने का सुनहरा मौका दिया। एक बार फिर से आप सब का स्वागत है। |
Glossary
( shabdkosh.com is a link for an onine H-E and E-H dictionary for additional help)
| कर्मचारी m | employee |
| समारोह m | event |
| नव-नियुक्त | newly appointed |
| स्वागत m | welcome |
| जानकारी f | सूचना f, information |
| तालियां f | Clapping, applause |
| अग्रणी | leading |
| उपभोक्ता m | consumer |
| पायदान m | doormat, rank |
| समर्थन m | support |
| सहमत | in agreement, consentient |
| संस्थापक | founder |
| मुख़ातिब | one who is addressing someone |
| कार्यक्षेत्र m | work field |
| उत्साहित होना | to be excited/encouraged |
| सुनहरा मौका m | स्वर्णिम अवसर m, golden opportunity |
Structural Review
| 1. | मार्केटिंग, पब्लिक रिलेशन ऑफ़िसर, हैलो, माइक, मोबाइल विंग, ब्रॉडबैंड, ट्रांसनेशनल कंपनी | For पब्लिक रिलेशन ऑफ़िसर, Hindi equivalent is used in this unit – जनसंपर्क अधिकारी. For माइक, ध्वनिवर्धक यंत्र is occasionally used, but only in the written mode while in spoken Hindi, there is no equivalent. For ट्रांसनेशनल, पारदेशी would be possible, but it does not occur. For company one could have suggested उद्योग but that word is already in use in the sense of ‘industry’. So, it seems that some English words have no Hindi equivalent and are quite suitable in the given contexts. |
| 2. | एक सवाल मैं पूछना चाहूँगा
|
(want to V) = Verb infinitive + चाहना is a structure where the verb infinitive component stays in the masculine singular form and the second component चाहना is conjugated in the appropriate tense, number and gender. |
| 3. | उत्तर देने को तत्पर होते हैं
|
The postposition को is used in a variety of meanings and grammatical functions. It can be used as a direct object marker, indirect object marker, subject marker in dative constructions, and also in the sense of के लिए with infinitives in the spoken style. |
| 4. | आपसे ही मुखातिब हूँ।
|
The subject मैं is left understood here. In Hindi, the subject can be left understood if it is retrievable from the context. This is a big difference from English where the subject is indispensable except in imperative senences. |
| 5. | ताली बजाते हैं, हाथ उठाते हैं
|
Although structurally such constructions are known as ‘habitual’ constructions, their meaning in two specific conexts is not habitual. The current usage in this unit is theatrical direction and in such contexts the meaning is always non-habitual. Also, in some verbs of motion, habitual constructions are used in the near future sense, e.g., मैं अभी आता हूं. |
Cultural Notes
| 1. | पंजाब दे ने
|
This is a Panjabi expression equivalent to the Hindi expression पंजाब के हैं. Panjab is a north-western state of India and its people are considered to be fun-loving people. The use of Panjabi is often sprinkled in Hindi movies to contribute towards humor. |
| 2. | Acronyms | Acronyms are often generated in English – जी.एम., बी.एस.एन.एल., एम.टी.एन. एल.. डी.टी.एच. Hindi Acronyms are not as common.
Some examples of acronyms in Hindi are भाजपा= भारतीय जनता पार्टी, नमो= नरेन्द्र मोदी, सपा=समाजवादी पार्टी |
| 3. | जनाब, आपका परिचय भी हो जाए
|
The literal meaning of जनाब is ‘sir’ but its extended use in Hindi with different intonations has created a semantic shift in some contexts. In informal contexts it adds a touch of humor among equals and a sarcastic note when addressed to juniors. |
Practice Activities (all responses should be in Hindi)
| 1. | Summarize the proceedings of this event where Mr. Arora presented a brief introduction of the company. |
| 2. | If you were in the place of Mr. Ved Arora, what else you would have liked to tell about the company? |
| 3. | What questions would you have liked to ask if you had been in the audience? |
| 4. | श्री परमिंदर – (उठते हुए ) पंजाब दे ने।
Why did he speak Panjabi at such a formal meeting? What’s your opinion? Support your answer with some reasons. |
| 5. | जनाब ! आपका परिचय भी हो जाए
What type of construction is this and how one can say the same thing in a different way in Hindi? |
Comprehension Questions
1. What is true of the Bharti Airtell according to the text?
a. It is one of the leading companies in the telecom business.
b. It is the leading company in comparison to its competitors.
c. It has the goal to be one of the leading companies in the telecome business.
d. it ihas he goal to be the leading company in telecome business.
2.Which of the following describes the purpose of the meeting?
a. to welcome the newly appointed staff members
b. to have a session where everyone introduces himself/herself
c. to apprise everyone about the goals of the company
d. to get to know about the new members in an informal setting.
